Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4863

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али, сообщил мне Абу Ахмад, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от аль-Асвада ибн Язида, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Первой сурой, в которой был ниспослан аят земного поклона, была сура {ан-Наджм} (Звезда)». Он сказал: «И совершил земной поклон Посланник Аллаха ﷺ, и совершили земной поклон все, кто был позади него, кроме одного человека, которого я видел взявшим горсть земли и совершившим на ней земной поклон. Позже я увидел этого человека убитым неверующим, и это был Умайя ибн Халаф».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда читалась сура «Ан-Наджм», община совершила земной поклон, но Умайя отказался.

Объяснение трудных слов
земной поклон

Прикладывание лба к земле в знак поклонения; здесь имеется в виду поклон при чтении суры «Ан-Наджм».

неверующий

Тот, кто отвергает веру в Аллаха; в предании говорится, что Умайя ибн Халяф был убит неверующим.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что при чтении суры «Ан-Наджм» совершается земной поклон. В хадисе говорится, что Пророк ﷺ и присутствовавшие совершили его. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе поклона при чтении Корана, но признают, что эта практика предписана. Этот случай также подчёркивает, что внешнее действие не всегда выражает искреннюю покорность.

Уроки на сегодня
  1. Читая или слушая аят, предписывающий земной поклон, изучите установленный порядок и совершайте его с искренним смирением.
  2. Не сводите религиозную практику к внешней форме: сознательно обращайте сердце к Аллаху.
  3. Следуйте Корану со смирением, даже если окружающие ведут себя иначе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.