Sahih al-Bukhari, хадис 4867
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Юнус ибн Мухаммад, рассказал нам Шайбан, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Жители Мекки попросили Пророка ﷺ показать им знамение, и он показал им раскалывание Луны».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жители Мекки попросили знамение; луна раскололась перед ними.
В тексте прямо указана причина: жители Мекки попросили Пророка ﷺ явить знамение.
Чудо, служащее доказательством существования Аллаха и истинности послания Его Пророка ﷺ.
Чудо, при котором луна раскололась на две части.
Классические учёные считают раскалывание луны чудом, которое Аллах даровал Пророку ﷺ, и знамением его пророчества. Предание подтверждает, что это произошло по просьбе жителей Мекки; само по себе оно не устанавливает отдельного предписания относительно обрядов или повседневных обязанностей.
- Размышляйте о знамениях, дарованных Аллахом Его пророкам, и укрепляйте ими свою веру.
- Изучая вопрос веры, сопоставляйте связанные с ним достоверные предания, чтобы получить более полное представление.
- Рассказывайте о чудесах осмотрительно и придерживайтесь того, что действительно сообщают достоверные источники.
В этом предании также говорится, что луна раскололась на две части, и приводятся дополнительные подробности о том, что увидели присутствовавшие.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)Это предание подтверждает чудо через другого сподвижника и дополняет рассказ в «Сахих аль-Бухари».
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Анас ибн Малик вновь упоминает, что луна раскололась на две части.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.