Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4871

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Мужчина (имя не упомянуто)

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلاً

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Зухайр от Абу Исхака, что он слышал, как один человек спросил аль-Асвада:

«Там сказано „муддакир“ или „муззакир“?» Тот ответил: «Я слышал, как ‘Абдуллах читал это как {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}, и я также слышал, как Пророк ﷺ читал это как {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} с буквой даль».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал это слово как «муддакир», с буквой дал.

Объяснение трудных слов
муддакир

Форма чтения слова в аяте: человек, который внимает наставлению и принимает послание близко к сердцу.

с буквой дал

Произношение арабского слова с буквой дал (dāl), как в переданном варианте чтения.

Выводы учёных

Учёные приводят это предание как доказательство того, что чтение Корана тщательно передавалось через надёжных передатчиков. Здесь оно подтверждает форму чтения «муддакир» и подчёркивает важность точного произношения; однако оно не является общим основанием для отвержения других форм чтения без надёжной передачи.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте чтение Корана, уделяя внимание буквам и произношению, под руководством надёжного учителя.
  2. Проверяйте различия в чтении по надёжным преданиям, а не полагайтесь лишь на догадки по слуху.
  3. Не позволяйте наставлению Корана оставаться лишь звучанием — воплощайте его смысл в жизнь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.