Sahih al-Bukhari, хадис 4875
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}."
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса. И рассказал мне Мухаммад, рассказал нам Аффан ибн Муслим, от Вухайба, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ, находясь в шатре в день битвы при Бадре, сказал:
«О Аллах! Я взываю к Тебе, напоминая о Твоём завете и обещании! О Аллах! Если Ты пожелаешь, то после этого дня Тебе больше не будут поклоняться!» Тогда Абу Бакр взял его за руку и сказал: «Достаточно, о Посланник Аллаха! Ты слишком настойчиво взывал к своему Господу». В это время Пророк ﷺ надевал кольчугу, а затем вышел, произнося: «{Это сборище будет разгромлено, и они обратятся в бегство}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ горячо молил Аллаха исполнить Его обещание при Бадре.
Мольба была произнесена в шатре в день битвы при Бадре. Пророк ﷺ взывал к Аллаху, прося исполнить Его обещание, а затем произнёс слова Корана: «Это войско будет разбито и обратится в бегство».
Пророк ﷺ обращается к Аллаху с мольбой, напоминая о Его обещании.
Настойчиво и с глубокой серьёзностью обращаться к Аллаху с мольбой.
Враг будет разбит и отступит.
Учёные делают вывод, что мусульманин может обращаться к Аллаху с искренним усердием и полной уверенностью, а мольба должна сочетаться с действием: Пророк ﷺ надел доспехи и вышел. Слова Абу Бакра также свидетельствуют о его заботливой поддержке Пророка ﷺ. Предание подчёркивает помощь Аллаха при Бадре и связывает это событие с приведённым кораническим аятом.
- Обращайтесь к Аллаху искренне и с полной уверенностью, особенно перед лицом тяжёлого испытания.
- Сочетайте молитву с ответственными действиями: хорошо готовьтесь и используйте доступные средства.
- Поддерживайте людей в трудных обстоятельствах тёплыми словами и практической помощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.