Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4875

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса. И рассказал мне Мухаммад, рассказал нам Аффан ибн Муслим, от Вухайба, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ, находясь в шатре в день битвы при Бадре, сказал:

«О Аллах! Я взываю к Тебе, напоминая о Твоём завете и обещании! О Аллах! Если Ты пожелаешь, то после этого дня Тебе больше не будут поклоняться!» Тогда Абу Бакр взял его за руку и сказал: «Достаточно, о Посланник Аллаха! Ты слишком настойчиво взывал к своему Господу». В это время Пророк ﷺ надевал кольчугу, а затем вышел, произнося: «{Это сборище будет разгромлено, и они обратятся в бегство}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ горячо молил Аллаха исполнить Его обещание при Бадре.

Предыстория и повод

Мольба была произнесена в шатре в день битвы при Бадре. Пророк ﷺ взывал к Аллаху, прося исполнить Его обещание, а затем произнёс слова Корана: «Это войско будет разбито и обратится в бегство».

Объяснение трудных слов
Я взываю к Тебе, ссылаясь на Твой завет и обещание

Пророк ﷺ обращается к Аллаху с мольбой, напоминая о Его обещании.

горячо молил

Настойчиво и с глубокой серьёзностью обращаться к Аллаху с мольбой.

обратятся в бегство

Враг будет разбит и отступит.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что мусульманин может обращаться к Аллаху с искренним усердием и полной уверенностью, а мольба должна сочетаться с действием: Пророк ﷺ надел доспехи и вышел. Слова Абу Бакра также свидетельствуют о его заботливой поддержке Пророка ﷺ. Предание подчёркивает помощь Аллаха при Бадре и связывает это событие с приведённым кораническим аятом.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь к Аллаху искренне и с полной уверенностью, особенно перед лицом тяжёлого испытания.
  2. Сочетайте молитву с ответственными действиями: хорошо готовьтесь и используйте доступные средства.
  3. Поддерживайте людей в трудных обстоятельствах тёплыми словами и практической помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.