Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4877

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Халид, от Халида, от Икримы, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ, находясь в своём шатре в день битвы при Бадре, сказал:

«Взываю к Тебе, исполняя Твой завет и обещание! О Аллах, если Ты пожелаешь, Тебе больше никогда не будут поклоняться после этого дня!» Тогда Абу Бакр взял его за руку и сказал: «Достаточно, о Посланник Аллаха! Ты уже слишком настойчиво взывал к своему Господу». Он был в кольчуге, затем вышел, произнося: «{Это сборище будет разгромлено, и они обратятся вспять. * Нет, Час — это их назначенный срок, а Час — горше и горьче.}»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Бадре Пророк ﷺ с полной уверенностью уповал на обещание Аллаха.

Предыстория и повод

В день битвы при Бадре Пророк ﷺ в своей палатке горячо взывал к Аллаху. Абу Бакр взял его за руку и ободрил его; затем Пророк ﷺ вышел в доспехах и прочитал аяты из суры «аль-Камар» (54:45–46).

Объяснение трудных слов
Твой завет и Твоё обещание

Обращение к обещаниям Аллаха и Его поддержке Своих рабов.

Час

День воскресения, когда люди будут держать ответ за свои дела.

они обратятся в бегство

Враг обратится в бегство.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что Пророк ﷺ взывал к Аллаху со смирением и настойчивостью, уповая на Его обещание. Слова Абу Бакра показывают, что сподвижник мог с любовью утешить Пророка ﷺ. Это предание связывает мольбу с действием: Пророк ﷺ надел доспехи и вышел. Приведённые аяты подтверждают, что вражеское войско будет разбито.

Уроки на сегодня
  1. В моменты сильного напряжения обращайтесь к Аллаху и настойчиво просите Его о помощи.
  2. Упование на Аллаха не исключает подготовки: сочетайте мольбу с ответственными действиями.
  3. Поддерживайте человека в трудной ситуации добрыми словами и оставайтесь рядом с ним.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.