Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4876

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав:

«Сообщил мне Юсуф ибн Махак: „Я находился у Аиши, матери верующих, и она сказала: ‚Поистине, это было ниспослано Мухаммаду ﷺ в Мекке, когда я была ещё играющей девочкой: «Нет, Час — это их назначенный срок, и Час будет более тяжким и горьким!»“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша передаёт, что это предупреждение о Часе было ниспослано в Мекке.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, когда люди будут держать ответ за свои деяния.

более ужасный и горький

Предупреждение о том, что последствия Часа для отрицающих его будут тяжёлыми и суровыми.

маленькая девочка, которая играла

Этими словами Аиша указывает, что была ещё юной, когда этот аят был ниспослан в Мекке.

Выводы учёных

Учёные опираются на свидетельство Аиши, устанавливая, что Коран 54:46 был ниспослан в Мекке. Её воспоминание о своём юном возрасте помогает понять хронологию откровения; само же изречение подчёркивает суровость Дня Суда.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте аяты о Последней жизни и пусть это предупреждение побуждает вас к искреннему покаянию.
  2. При изучении Корана отмечайте, какие аяты мекканские, а какие мединские, чтобы лучше понимать их контекст.
  3. Серьёзно относитесь к знаниям об откровении и основывайте толкование на надёжных преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.