Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4884

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сжёг и срубил пальмы племени Бану ан-Надир, которые находились в местечке Аль-Бувайра. Тогда Всевышний Аллах ниспослал:

«То, что вы срубили из пальм или оставили стоять на их корнях, было по воле Аллаха, чтобы Он унизил нечестивцев».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтвердил, что было дозволено срубить пальмы или оставить их нетронутыми.

Предыстория и повод

Во время действий против Бану Надир в Аль-Бувайре финиковые пальмы сжигали и рубили. Ниспосланный аят Корана из суры аль-Хашр 59:5 подтвердил, что и рубка пальм, и оставление их нетронутыми происходили с дозволения Аллаха.

Объяснение трудных слов
Бану Надир

Иудейское племя, жившее в окрестностях Медины.

линах

Разновидность финиковой пальмы; в классическом тафсире значение этого слова толкуется по-разному.

Аль-Бувайра

Место близ Медины, где росли упомянутые пальмы.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ат-Табари и Ибн Касир, связывают это событие с Кораном 59:5. Они поясняют, что аят относит выбор — срубить пальмы или оставить их нетронутыми во время именно этого военного похода — к тому, что было дозволено Аллахом. Факихи не выводят из этого общего разрешения уничтожать посевы или имущество: подобные действия подчиняются полномочиям законной власти и правилам ведения войны, и отдельные люди не должны совершать их по собственному усмотрению.

Уроки на сегодня
  1. Не отрывайте предписание о войне от конкретных обстоятельств и полномочий, к которым оно относится.
  2. Обращайтесь к надёжному тафсиру, чтобы тщательно понять повод ниспослания и сферу применения коранического аята.
  3. Бережно относитесь к имуществу и природе: это предание не даёт общего разрешения на разрушение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.