Sahih al-Bukhari, хадис 4888
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Бакр, от Хусайна, от Амра ибн Маймуна, который сказал: Умар (да будет доволен им Аллах) сказал:
«Я завещаю своему преемнику признавать права первых мухаджиров, и я завещаю своему преемнику быть добрым к ансарам, которые обрели дом и веру до переселения к ним Пророка ﷺ, чтобы он принимал благое от их праведников и прощал провинившихся среди них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар наставил своего преемника справедливо относиться к первым мухаджирам и ансарам.
Первые мусульмане из Мекки, переселившиеся в Медину ради своей веры.
Помощники из Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.
Учёные заключают из этого предания, что руководитель должен признавать права и особые заслуги первых мусульман. Ему также следует справедливо и мягко обращаться с ансарами: ценить их добрые дела и не взыскивать сурово за ошибки без причины. Это наставление Умара об управлении и напоминание об общих принципах справедливости, благодарности и снисходительности.
- Признавайте заслуги тех, кто раньше нёс ответственность и шёл на жертвы.
- Цените добрые дела и давайте другим возможность исправить ошибки.
- Руководитель должен защищать права и проявлять признательность, не оказывая несправедливого предпочтения какой-либо группе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.