Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4894

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, аз-Зухри сказал, что передал это от него, сказав:

«Абу Идрис сообщил мне, что слышал, как Убада ибн ас-Самит — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Мы находились у Пророка ﷺ, и он спросил: «Поклянётесь ли вы мне в верности, что не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете совершать прелюбодеяние и не будете красть?» Затем он прочитал аят из суры «Ан-Ниса» — и в большинстве передач от Суфьяна упоминается, что он прочитал весь аят: «Тот из вас, кто выполнит свою клятву, получит награду от Аллаха; тот же, кто совершит что-либо из этого и будет наказан, тем самым искупит свой грех; а тот, кто совершит что-либо из этого, но Аллах покроет его, — его участь зависит от Аллаха: если пожелает, накажет его, а если пожелает — простит».»” Абд ар-Раззак подтвердил эту передачу через Ма‘мара относительно данного аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее обещание Аллаху требует верности и покаяния.

Объяснение трудных слов
Присягнуть

Дать твёрдое обещание соблюдать упомянутые обязанности.

Аллах скроет его грех

Аллах не разглашает грех и не подвергает совершившего его наказанию немедленно.

Искупление

Наказание, понесённое в этой жизни и служащее искуплением за этот грех.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что законное с точки зрения религии наказание в этом мире за упомянутый грех может служить искуплением. Тот, кого не наказали, остаётся под судом Аллаха: Он может наказать или простить. Предание побуждает к покаянию и предостерегает от легкомысленного разглашения грехов; оно не делает грехи дозволенными и не отменяет условий покаяния. Правовые школы рассматривают установленные законом наказания согласно отдельным правилам доказывания и применения.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к обещаниям повиноваться Аллаху и оберегай свою веру, избегая многобожия.
  2. После греха возвращайся к Аллаху с искренним покаянием и возмести причинённый другому человеку ущерб.
  3. Не выноси суждений об окончательной участи человека: наказание и прощение принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.