Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4895

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, который сказал:

«И сообщил мне Ибн Джурайдж, что Аль-Хасан ибн Муслим передал ему от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Я присутствовал на молитве в день праздника Фитр вместе с Посланником Аллаха ﷺ, Абу Бакром, Умаром и Усманом, и все они совершали её до проповеди, а затем произносили проповедь после неё. Затем Пророк Аллаха ﷺ спустился, и мне кажется, будто я вижу, как он жестом руки усаживал мужчин, а затем прошёл сквозь их ряды, пока не достиг женщин вместе с Билялем. Он прочитал: «О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, чтобы присягнуть тебе в том, что они не будут приобщать сотоварищей к Аллаху, не будут красть, не будут прелюбодействовать, не будут убивать своих детей и не станут возводить клевету, измышляя её между своими руками и ногами...» [Аль-Мумтахана: 12] — до конца аята. Закончив чтение, он спросил: „Согласны ли вы на это?“ Одна женщина, и никто другой, ответила ему: „Да, о Посланник Аллаха!“ (Аль-Хасан не знал, кто она была). Он сказал: „Тогда подайте милостыню“. Биляль расстелил свою одежду, и женщины стали бросать большие и малые кольца в одежду Биляля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После праздничной молитвы Пророк ﷺ наставил женщин и призвал их подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
Ид аль-Фитр

Праздник, знаменующий окончание месяца Рамадан.

присягать

Давать торжественное обещание повиноваться Аллаху и избегать определённых запретов.

милостыня

Добровольные пожертвования нуждающимся или на благое дело.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что проповедь в праздник совершается после молитвы и что имам может обращаться к женщинам напрямую, чтобы наставлять их. Отдельное обращение к женщинам показывает, что до всей общины следует доносить знания в подходящей и доступной форме. Призыв к благотворительности подчёркивает ценность добровольных пожертвований; это сообщение не предписывает женщинам жертвовать украшения.

Уроки на сегодня
  1. В праздник не ограничивайтесь тем, чтобы выслушать проповедь: следуйте и практическому призыву к добрым делам.
  2. Добровольно помогайте нуждающимся, каждый — по своим возможностям.
  3. Следите за тем, чтобы религиозное обучение охватывало всех членов общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.