Sahih al-Bukhari, хадис 4897
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Рассказал мне Абдул-Азиз ибн Абдуллах, сказавший: рассказал мне Сулейман ибн Биляль от Саура, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Мы сидели у Пророка ﷺ, когда ему была ниспослана сура Аль-Джумуа. Когда был прочитан аят: „И другим из них, которые еще не присоединились к ним“, я спросил: „Кто они, о Посланник Аллаха?“ Он не отвечал мне, пока я не переспросил трижды. Среди нас находился Салман аль-Фариси. Тогда Посланник Аллаха ﷺ положил свою руку на Салмана и сказал: „Если бы вера находилась у Плеяд (ас-Сурайя), то люди — или человек — из этих достигли бы её“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Салман и его народ обретут веру, даже если она находится очень далеко.
Абу Хурайра передаёт, что после ниспослания суры «Аль-Джумуа» Пророка ﷺ спросили, кто те люди, которые позднее присоединятся к верующим. Среди них был Салман аль-Фариси.
Плеяды — скопление звёзд, которое здесь образно обозначает нечто очень далёкое.
Люди, которые после первых слушателей станут частью общины Пророка ﷺ.
Классические толкователи связывают эти слова с широтой послания Пророка ﷺ: знание и веру обретут и люди за пределами первой арабской общины. Упоминание Салмана подчёркивает честь его народа, но не ограничивает обещание одним происхождением. Этот отрывок побуждает стремиться к вере и знаниям, даже если путь к ним кажется долгим.
- Не позволяйте расстоянию или скромному происхождению удержать вас от поиска веры и знаний.
- Делитесь религиозными знаниями с людьми за пределами своего круга: это послание не ограничено одним народом.
- Цените благочестие и старание, а не происхождение или положение.
В этом достоверном предании от Абу Хурайры содержатся близкие по смыслу слова о людях, которые обретут веру.
Sahih al-Bukhari · #4895 (Sahih)Это достоверное предание приводится в той же главе тафсира и помогает понять в контексте слова о верующих последующих поколений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.