Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4898

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Абд аль-Азиз, сообщил мне Саур, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «Её достигнут мужи из этих людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возвещает, что мужчины из этого народа обретут упомянутую милость.

Объяснение трудных слов
этот народ

Люди, упомянутые в предыдущем контексте.

обрести

Получить милость или награду, о которой говорится в предыдущем контексте.

Выводы учёных

Классические толкователи рассматривают эти слова в связи с окружающими преданиями: обещанная милость связана с верой и искренним усердием. Формулировка упоминает мужчин из группы, к которой обращена речь, однако сама по себе не является ни общим предписанием, ни исключением для остальных; точный смысл определяется контекстом.

Уроки на сегодня
  1. Ищите смысл краткого высказывания в его контексте, а не толкуйте отдельные слова изолированно.
  2. Стремитесь к вере и благим делам, не приписывая себе особых заслуг.
  3. Передавайте религиозные знания осторожно и чётко отделяйте текст от его толкования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.