Sahih al-Bukhari, хадис 4898
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Абд аль-Азиз, сообщил мне Саур, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ: «Её достигнут мужи из этих людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ возвещает, что мужчины из этого народа обретут упомянутую милость.
Люди, упомянутые в предыдущем контексте.
Получить милость или награду, о которой говорится в предыдущем контексте.
Классические толкователи рассматривают эти слова в связи с окружающими преданиями: обещанная милость связана с верой и искренним усердием. Формулировка упоминает мужчин из группы, к которой обращена речь, однако сама по себе не является ни общим предписанием, ни исключением для остальных; точный смысл определяется контекстом.
- Ищите смысл краткого высказывания в его контексте, а не толкуйте отдельные слова изолированно.
- Стремитесь к вере и благим делам, не приписывая себе особых заслуг.
- Передавайте религиозные знания осторожно и чётко отделяйте текст от его толкования.
У этого предания та же цепочка передатчиков, а передатчиком является Абу Хурайра; оно поясняет контекст этого возвещения.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Это предание стоит непосредственно перед ним в том же тафсирном отрывке и помогает понять, к чему относится упоминание обещанной милости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.