Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4899

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Перевод

Рассказал мне Хафс ибн Умар, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, рассказал нам Хусайн, от Салима ибн Аби аль-Джада и от Абу Суфьяна, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«В пятницу прибыл торговый караван, когда мы находились с Пророком ﷺ. Люди бросились к нему, кроме двенадцати человек. Тогда Аллах ниспослал: „Когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговый караван не должен отвлекать верующих от пятничной молитвы.

Предыстория и повод

В пятницу, во время собрания у Пророка ﷺ, прибыл торговый караван. Многие присутствовавшие ушли к нему; остались двенадцать мужчин. Это событие связывают с ниспосланием Корана 62:11.

Объяснение трудных слов
Торговый караван

Группа путешественников, перевозящих товары для продажи или торговли.

Развлечение

Привлекательное отвлечение, например забава или то, что уводит внимание в сторону.

Разойтись

Оставить собрание и разойтись в разные стороны.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают это событие с Кораном 62:11 и подчёркивают, что торговля и развлечения не должны вытеснять пятничную проповедь и молитву. Событие произошло до того, как правила пятничной молитвы были полностью установлены; поэтому оно не служит разрешением покидать проповедь. Правовые школы считают посещение пятничной молитвы обязательным для тех, на кого эта обязанность распространяется, за исключением известных случаев.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте покупки и встречи так, чтобы они не прерывали пятничную молитву и проповедь.
  2. Во время поклонения отложите уведомления и другие отвлекающие факторы и отдавайте предпочтение тому, что повелел Аллах.
  3. Если работа или торговля противоречит религиозной обязанности, распланируйте время так, чтобы выполнить её.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.