Sahih al-Bukhari, хадис 4899
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Рассказал мне Хафс ибн Умар, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, рассказал нам Хусайн, от Салима ибн Аби аль-Джада и от Абу Суфьяна, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«В пятницу прибыл торговый караван, когда мы находились с Пророком ﷺ. Люди бросились к нему, кроме двенадцати человек. Тогда Аллах ниспослал: „Когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Торговый караван не должен отвлекать верующих от пятничной молитвы.
В пятницу, во время собрания у Пророка ﷺ, прибыл торговый караван. Многие присутствовавшие ушли к нему; остались двенадцать мужчин. Это событие связывают с ниспосланием Корана 62:11.
Группа путешественников, перевозящих товары для продажи или торговли.
Привлекательное отвлечение, например забава или то, что уводит внимание в сторону.
Оставить собрание и разойтись в разные стороны.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают это событие с Кораном 62:11 и подчёркивают, что торговля и развлечения не должны вытеснять пятничную проповедь и молитву. Событие произошло до того, как правила пятничной молитвы были полностью установлены; поэтому оно не служит разрешением покидать проповедь. Правовые школы считают посещение пятничной молитвы обязательным для тех, на кого эта обязанность распространяется, за исключением известных случаев.
- Планируйте покупки и встречи так, чтобы они не прерывали пятничную молитву и проповедь.
- Во время поклонения отложите уведомления и другие отвлекающие факторы и отдавайте предпочтение тому, что повелел Аллах.
- Если работа или торговля противоречит религиозной обязанности, распланируйте время так, чтобы выполнить её.
Это предание из той же главы касается коранического аята о предпочтении торговли или развлечений поминанию Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)Это предание даёт дополнительный контекст к предостережению в Коране 62:11: награду Аллаха следует ценить выше мирской торговли.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.