Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4909

Передал Um Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Salama

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'd ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Са‘д ибн Хафс, рассказал нам Шайбан от Йахйи, который сказал:

«Сообщил мне Абу Салама: „К Ибн ‘Аббасу пришёл человек, когда у него сидел Абу Хурайра, и сказал: ‚Вынеси мне решение относительно женщины, которая родила через сорок ночей после смерти своего мужа.‘ Ибн ‘Аббас ответил: ‚Следует учитывать последний из двух установленных сроков.‘ Я сказал: ‚{Для беременных женщин установленный срок — пока они не разрешатся от бремени.}‘ Абу Хурайра сказал: ‚Я согласен с сыном моего брата‘, — имея в виду Абу Саламу. Тогда Ибн ‘Аббас послал своего слугу Курайба к Умм Саламе, чтобы спросить её об этом. Она ответила: ‚Муж Субай‘и аль-Асламийи был убит, когда она была беременна, и она родила через сорок ночей после его смерти. Затем к ней посватались, и Посланник Аллаха ﷺ выдал её замуж, и Абу ас-Санабиль был среди тех, кто сватался к ней.‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Беременная вдова завершает срок выжидания, когда рожает.

Предыстория и повод

Субайя аль-Асламийя родила через сорок ночей после смерти мужа. Затем Пророк ﷺ устроил её брак.

Объяснение трудных слов
Идда

Предписанный срок выжидания после смерти мужа или развода.

Два срока

Срок в четыре месяца и десять дней для вдовы и срок для беременной женщины, который заканчивается родами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что идда беременной женщины заканчивается родами, даже если они наступают до истечения четырёх месяцев и десяти дней. Ибн Аббас сначала считал, что следует соблюдать более длительный из двух сроков; Абу Салама указал на аят Корана, согласно которому срок беременных женщин заканчивается, когда они рожают. Предание Умм Саламы подтвердило это толкование. Все четыре суннитские правовые школы признают, что идда беременной вдовы заканчивается родами.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте правовые решения на относящихся к делу текстах и сверяйте толкование с надёжными преданиями.
  2. При конкретном вопросе об идде целесообразно обратиться к знающему учёному и подробно изложить обстоятельства.
  3. Передавайте религиозные предписания внимательно: отличайте общее правило от обстоятельств отдельного случая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.