Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4912

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, от Ибн Джурайджа, от Аты, от Убайда ибн Умайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно пил мёд в доме Зайнаб, дочери Джахша, и задерживался у неё. Тогда мы с Хафсой тайно договорились, что если он войдёт к любой из нас, та скажет ему: „Ты съел магафир (зловонную смолу), ибо я чувствую от тебя запах магафира“. Он ответил: „Нет, но я пил мёд в доме Зайнаб, дочери Джахша, и больше никогда не буду этого делать. Я поклялся в этом, и ты никому не рассказывай об этом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от мёда, чтобы исполнить клятву и сохранить мир в семье.

Объяснение трудных слов
Магафир

Смола с неприятным запахом; жёны упомянули этот запах как предлог.

клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с аятами суры ат-Тахрим о том, как запрещать себе то, что Аллах дозволил. Они поясняют, что Пророк ﷺ не считал мёд запретным, а отказался от него после клятвы и ради того, чтобы порадовать своих жён. Поэтому учёные обсуждают, как следует поступать с клятвой относительно дозволенного и как её можно снять посредством искупления. Правовые школы подробнее рассматривают правила искупления за клятву; этот случай не делает мёд харамом.

Уроки на сегодня
  1. Не превращай дозволенное в религиозный запрет лишь потому, что сам от него отказываешься.
  2. Обсуждай семейные разногласия честно и не причиняй другим лишней боли.
  3. Относись к клятвам серьёзно и при сомнениях спроси знающего человека, как правильно исполнить клятву или искупить её.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.