Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4913

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ‏.‏ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ‏.‏ فَقُلْتُ‏.‏ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ‏.‏ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ‏.‏ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ‏.‏ فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Яхьи, от Убайда ибн Хунайна, который слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал:

«Я целый год хотел спросить Умара ибн аль-Хаттаба об одном аяте, но не мог задать ему вопрос из-за глубокого уважения к нему. Когда он отправился в хадж, я поехал вместе с ним. На обратном пути, когда мы были в дороге, он отошел к деревьям арак по нужде. Я подождал, пока он закончит, затем продолжил путь с ним и сказал: “О повелитель правоверных! Кто те две жены Пророка ﷺ, которые объединились против него?” Он ответил: “Это Хафса и Аиша”. Тогда я сказал: “Клянусь Аллахом, я хотел спросить тебя об этом еще год назад, но не решался из уважения к тебе”. Он сказал: “Не стесняйся спрашивать меня. Если ты думаешь, что у меня есть знание о чем-то, спрашивай, и если я знаю, то сообщу тебе”. Затем Умар добавил: “Клянусь Аллахом, во времена джахилии мы не придавали женщинам никакого значения, пока Аллах не ниспослал о них то, что ниспослал, и не установил для них то, что установил”. Далее он рассказал: “Однажды, когда я размышлял над одним делом, моя жена сказала мне: ‘Тебе следовало бы поступить так-то и так-то’. Я ответил ей: ‘Какое тебе дело до этого? Зачем ты вмешиваешься в то, что я хочу осуществить?’ Она сказала: ‘Удивительно, о сын аль-Хаттаба! Ты не хочешь, чтобы тебе возражали, тогда как твоя дочь препирается с Посланником Аллаха ﷺ так, что он остается рассерженным весь день!’” Умар тотчас взял свой плащ и пошел к Хафсе, сказав ей: “О доченька! Неужели ты препираешься с Посланником Аллаха ﷺ так, что он гневается целый день?” Хафса ответила: “Клянусь Аллахом, мы действительно препираемся с ним”. Я сказал: “Знай, что я предостерегаю тебя от наказания Аллаха и гнева Его Посланника ﷺ. О доченька! Пусть не обольщает тебя та, которая гордится своей красотой и любовью Посланника Аллаха ﷺ к ней” — имея в виду Аишу. Затем я вышел и зашел к Умм Саламе из-за нашего родства и поговорил с ней. Умм Салама сказала: “Удивительно, о сын аль-Хаттаба! Ты вмешиваешься во всё, даже хочешь вмешаться между Посланником Аллаха ﷺ и его женами!” Клянусь Аллахом, её слова сильно подействовали на меня и охладили часть моего гнева. Я ушел от неё. У меня был друг из ансаров: когда я отсутствовал, он приносил мне новости, а когда он отсутствовал, я приносил новости ему. В то время мы опасались одного из царей Гассана, о котором нам сообщили, что он собирается напасть на нас, и наши сердца были полны тревоги. Внезапно мой друг-ансар постучал в дверь и крикнул: “Открой! Открой!” Я спросил: “Пришел ли гассанид?” Он ответил: “Нет, но случилось нечто более серьезное: Посланник Аллаха ﷺ удалился от своих жен”. Я воскликнул: “Пусть носы Хафсы и Аиши будут унижены!” Я схватил свою одежду и поспешил туда. Посланник Аллаха ﷺ находился в верхней комнате, куда велела лестница, и черный слуга Посланника Аллаха ﷺ сидел наверху лестницы. Я сказал ему: “Скажи, что здесь Умар ибн аль-Хаттаб”. Мне разрешили войти. Я рассказал эту историю Посланнику Аллаха ﷺ, и когда я дошел до слов Умм Саламы, Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся. Он лежал на циновке, и между ним и циновкой ничего не было. Под головой у него была кожаная подушка, набитая пальмовыми волокнами, у ног лежали листья караза, а над головой висели мехи с водой. Увидев следы циновки на его боку, я заплакал. Он спросил: “Что заставляет тебя плакать?” Я ответил: “О Посланник Аллаха! Хосров и Цезарь живут в роскоши, а ты — Посланник Аллаха!” Он сказал: “Разве ты не доволен тем, что им достанется этот мир, а нам — Вечная жизнь?”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар поясняет, какие жёны имеются в виду, и хвалит предпочтение Последней жизни.

Объяснение трудных слов
Объединились против Пророка

Указание на Хафсу и Аишу, которые, по словам Умара, совместно поступили в деле, связанном с Пророком ﷺ.

Эпоха невежества

Период до ислама, когда многие жили без руководства откровения.

Кисра и Цезарь

Правители соответственно Персидской и Византийской империй, прославившиеся огромной мирской властью и богатством.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают вопрос Ибн Аббаса с аятами в начале суры ат-Тахрим о жёнах, которые совместно выступили против Пророка ﷺ; Умар называет Хафсу и Аишу. Это предание показывает, с какой осторожностью Ибн Аббас искал знания и с какой готовностью Умар отвечал. Учёные также обращают внимание на скромный образ жизни Пророка ﷺ и на то, что он предпочёл Последнюю жизнь мирским богатствам. Текст не устанавливает общего правового правила о разговорах между супругами, а подчёркивает уважение, совет и необходимость не вмешиваться без знания.

Уроки на сегодня
  1. Задавай вопросы о религиозном знании с уважением, но не позволяй почтению навсегда помешать тебе учиться.
  2. При трудном выборе не отдавай предпочтение богатству или высокому положению автоматически; помни о конечной цели Последней жизни.
  3. Давай советы с подобающей скромностью и прислушивайся, когда тебя просят не вмешиваться в личное дело.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.