Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4914

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал:

«Я слышал, как Убайд ибн Хунайн сказал: „Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я хотел спросить Умара и сказал: ‚О повелитель правоверных, кто те две женщины, которые объединились против Посланника Аллаха ﷺ?‘ Не успел я закончить свою речь, как он ответил: ‚Аиша и Хафса‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар назвал Аишу и Хафсу двумя женщинами, упомянутыми в кораническом отрывке.

Объяснение трудных слов
объединились против Посланника

Совместно поступили в деле, которое было неприятно Пророку ﷺ; это выражение отсылает к кораническому отрывку о двух женщинах.

Повелитель правоверных

Титул главы мусульман; здесь Ибн Аббас обращается так к Умару.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с сурой ат-Тахрим (66:4), где обращаются к двум женщинам. Умар поясняет, что речь идёт об Аише и Хафсе. Предание раскрывает контекст коранического отрывка, но само по себе не устанавливает общего правового правила.

Уроки на сегодня
  1. Если коранический отрывок вызывает вопросы, обращайтесь за разъяснением к надёжным и знающим людям.
  2. Разрешайте семейные разногласия бережно и уважительно, не подвергая участников без необходимости публичному унижению.
  3. Используйте предания для понимания контекста Корана и не выводите общее правило из текста, который его не устанавливает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.