Sahih al-Bukhari, хадис 4914
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал:
«Я слышал, как Убайд ибн Хунайн сказал: „Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я хотел спросить Умара и сказал: ‚О повелитель правоверных, кто те две женщины, которые объединились против Посланника Аллаха ﷺ?‘ Не успел я закончить свою речь, как он ответил: ‚Аиша и Хафса‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар назвал Аишу и Хафсу двумя женщинами, упомянутыми в кораническом отрывке.
Совместно поступили в деле, которое было неприятно Пророку ﷺ; это выражение отсылает к кораническому отрывку о двух женщинах.
Титул главы мусульман; здесь Ибн Аббас обращается так к Умару.
Классические толкователи связывают это предание с сурой ат-Тахрим (66:4), где обращаются к двум женщинам. Умар поясняет, что речь идёт об Аише и Хафсе. Предание раскрывает контекст коранического отрывка, но само по себе не устанавливает общего правового правила.
- Если коранический отрывок вызывает вопросы, обращайтесь за разъяснением к надёжным и знающим людям.
- Разрешайте семейные разногласия бережно и уважительно, не подвергая участников без необходимости публичному унижению.
- Используйте предания для понимания контекста Корана и не выводите общее правило из текста, который его не устанавливает.
В этой версии также рассказывается, как Ибн Аббас спросил Умара о двух женщинах; она дополняет контекст его ответа.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)В этом предании та же основная мысль передаётся по другой цепочке и подтверждает толкование коранического отрывка.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)В нём Умар рассказывает о событии, связанном с жёнами Пророка ﷺ, и даёт более широкий контекст отрывка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.