Sahih al-Bukhari, хадис 4916
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Рассказал нам Амр ибн Аун, рассказал нам Хушайм, от Хумайда, от Анаса, который сказал: Умар — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Жены Пророка ﷺ объединились против него из ревности, и я сказал им: „Возможно, если он разведется с вами, что Господь его заменит вас женами лучше вас“. И тогда был ниспослан этот аят».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар распознал откровение о лучших женах ещё до ниспослания аята.
Умар рассказывает, что жёны Пророка ﷺ из-за ревности объединились против него. Он произнёс слова, которые позднее появились в Коране 66:5; после этого был ниспослан этот аят.
Сильное беспокойство о внимании и любви супруга или супруги.
Послание, которое Аллах сообщил Своему Пророку ﷺ.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 66:5 и видят в нём свидетельство того, что Умар иногда произносил слова, совпадавшие с тем, что позднее было ниспослано в откровении. Это событие также показывает, что супружеские разногласия в доме Пророка ﷺ затрагивались в Коране. Учёные подчёркивают, что этот аят не даёт супругам права обращаться друг с другом с угрозами или унижением.
- Обсуждайте супружеские разногласия честно и уважительно, без угроз и унижения.
- Читайте аяты о конкретных событиях в их контексте и не воспринимайте их как общее разрешение на грубое обращение.
- Просите Аллаха о мудрости и самообладании, когда усиливаются ревность или конфликт.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.