Sahih al-Bukhari, хадис 4915
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал:
«Я слышал, как Убайд ибн Хунайн говорил: „Я слышал, как Ибн Аббас рассказывал: ‚Я хотел спросить Умара о тех двух женщинах, которые объединились против Посланника Аллаха ﷺ. Я ждал целый год, но не мог найти подходящего момента, пока однажды не отправился с ним в хадж. Когда мы были в Захране, Умар отошел по нужде и сказал мне: «Принеси мне воду для омовения». Я последовал за ним с сосудом воды и начал лить её ему на руки. Увидев удобный случай, я спросил: «О повелитель правоверных! Кто те две женщины, что объединились?»‘» Ибн Аббас сказал: «Не успел я закончить свой вопрос, как Умар ответил: ‚Аиша и Хафса‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас тщательно ждал подходящего момента, чтобы задать вопрос Умару.
Место, где Умар и Ибн Аббас остановились во время паломничества.
Титул предводителя мусульман; здесь имеется в виду Умар ибн аль-Хаттаб.
Обе женщины поддерживали друг друга в вопросе, касавшемся Пророка ﷺ.
Классические толкователи отождествляют этих двух женщин с Аишей и Хафсой и связывают событие с аятами в начале суры ат-Тахрим. Предание показывает, что Ибн Аббас тщательно выбрал подходящий случай, чтобы обратиться за знаниями. Оно также свидетельствует, что Умар ответил ясно; учёные видят в этом пример внимательного обучения и надлежащего общения между учеником и учителем.
- Выбирайте спокойный и подходящий момент, чтобы попросить знающего человека о разъяснении.
- Задавайте вопросы уважительно и внимательно слушайте ответ.
- Уделяйте время поиску знаний и не отчаивайтесь, если подходящий случай не появляется сразу.
В этом предании подробнее рассказывается, как Умар объяснил причину и обстоятельства вопроса.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Эта версия также связывает вопрос Ибн Аббаса к Умару о двух женщинах с толкованием Корана.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Здесь Умар рассказывает, что жёны Пророка ﷺ обращались к нему по мирским вопросам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.