Sahih al-Bukhari, хадис 4917
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Убайдуллах, от Исраиля, от Абу Хасина, от Муджахида, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — относительно слов Всевышнего: {
«...грубого и к тому же незаконнорождённого»} [Аль-Калям, 68:13]. Он сказал: «Это был человек из курайшитов, у которого был нарост (занама), подобный наросту на шее овцы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас объясняет выражение «заним» через узнаваемую физическую особенность.
Слово из Корана 68:13, которое здесь объясняется как обозначение человека с заметным отростком, похожим на кожную складку у овцы.
Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и многие жители Мекки.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, приводят это объяснение Ибн Аббаса значения слова заним в Коране 68:13. Сообщение помогает раскрыть лингвистический смысл аята; оно не дает оснований судить о людях или оскорблять их из-за внешности.
- Обращайтесь к надежным источникам тафсира, если в кораническом аяте встречается необычное слово.
- Не используйте толкование аята как оправдание для унижения людей из-за их происхождения или внешности.
- Различайте языковое объяснение слова и более широкий нравственный посыл аята.
Это сообщение стоит непосредственно перед данным разъяснением в том же разделе тафсира «Сахих аль-Бухари» и дает дополнительный контекст к аятам.
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)Это достоверное сообщение следует непосредственно за разъяснением Ибн Аббаса и показывает, что в этом месте «Сахих аль-Бухари» собраны несколько преданий, связанных с тафсиром.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.