Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4924

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Харб, рассказал нам Яхья, который сказал:

«Я спросил Абу Саламу: „Какая часть Корана была ниспослана первой?“ Он ответил: „{О завернувшийся!}“ Я сказал: „Мне сообщили, что это было {Читай во имя Господа твоего, Который сотворил!}“ Абу Салама сказал: „Я спросил Джабира ибн Абдуллаха: „Какая часть Корана была ниспослана первой?“ Он ответил: „{О завернувшийся!}“ Я сказал: „Мне сообщили, что это было {Читай во имя Господа твоего!}“ Он сказал: „Я не сообщу тебе ничего, кроме того, что сказал Посланник Аллаха ﷺ“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я уединился в пещере Хира, и когда завершилось моё уединение, я спустился и вошёл в долину. Тогда меня позвали. Я посмотрел перед собой, позади себя, справа от себя и слева от себя, и вдруг увидел его сидящим на троне между небом и землёй. Я пришёл к Хадидже и сказал: „Укройте меня и полейте на меня холодной водой!“ И тогда мне было ниспослано: {О завернувшийся! * Встань и увещевай! * И Господа своего возвеличивай!}“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первое откровение с повелением предостерегать началось словами: «О закутавшийся!».

Объяснение трудных слов
Хира’

Пещера неподалёку от Мекки, где Пророк ﷺ уединялся для поклонения.

Аль-Муддассир

«Закутавшийся»; обращение, с которого начинается сура «Аль-Муддассир».

Встань и предостерегай

Повеление Пророку ﷺ возвестить послание и предостеречь людей.

Выводы учёных

Учёные рассматривают кажущееся противоречие между этим преданием и сообщениями о том, что первым было ниспослано «Читай!» (сура «Аль-‘Аляк», 96:1). Они различают первые ниспосланные аяты — «Читай!» — и первое откровение после перерыва в ниспослании: «О закутавшийся!». Кроме того, аяты суры «Аль-Муддассир» повелевают Пророку ﷺ встать и предостерегать.

Уроки на сегодня
  1. После тяжёлого переживания отдохните и обратитесь за поддержкой к тем, кому доверяете, как Пророк ﷺ обратился к Хадидже.
  2. Основывайте знания об откровении и вере на достоверных преданиях и внимательно читайте сообщения в их контексте.
  3. Пусть вера побуждает к ответственности: повеление «Встань и предостерегай» призывает бережно доносить истину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.