Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4925

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба. И рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри: Абу Саляма ибн Абдур-Рахман сообщил мне, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ рассказывал о периоде прекращения откровения, и в своём рассказе он сказал: "Когда я шёл, я услышал голос с неба. Я поднял голову и увидел того самого ангела, который приходил ко мне в пещере Хира, сидящим на престоле между небом и землёй. Я пришёл в ужас от него, вернулся домой и сказал: 'Укройте меня! Укройте меня!' Меня укрыли, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: {О завернувшийся...} до слов {...и скверны идолопоклонства беги!} — это было до того, как молитва стала обязательной, — а под словом 'ар-риджз' подразумеваются идолы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После перерыва в ниспослании откровения Пророк ﷺ получил призыв бодрствовать и быть готовым.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ рассказал о перерыве в ниспослании откровения. Он увидел ангела, который прежде явился ему в пещере Хира, между небом и землёй. Затем была ниспослана сура аль-Муддассир; в тексте сказано, что это произошло до того, как молитва стала обязательной.

Объяснение трудных слов
Перерыв в ниспослании откровения

Период, когда откровение временно не ниспосылалось Пророку ﷺ.

Аль-Муддассир

«Закутавшийся»; обращение, с которого начинается 74-я сура.

Ар-Руджз

Согласно пояснению к этому преданию, здесь имеются в виду идолы.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что в ниспослании откровения был перерыв, после которого оно возобновилось с призывом: «О завернувшийся!» Повеление оставить идолов подтверждает запрет многобожия. Все четыре суннитские правовые школы признают это основополагающим принципом ислама; само это предание не устанавливает какого-либо отличающегося практического правового решения.

Уроки на сегодня
  1. В минуты страха ищите поддержку и спокойствие, как Пророк ﷺ, попросивший укрыть его.
  2. Освобождайте место для поклонения, оставляя многобожие и всё, что является неповиновением Аллаху.
  3. Оставайтесь верны своему делу, даже если после периода тишины вновь прозвучит призыв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.