Sahih al-Bukhari, хадис 4926
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ} " ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ " ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля; Ибн Шихаб сказал: Я слышал, как Абу Саляма сказал: Сообщил мне Джабир ибн Абдуллах, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ рассказывал о периоде прекращения откровения:
«Когда я шёл, я услышал голос с неба. Я поднял свой взор к небу, и вдруг тот ангел, который приходил ко мне в пещере Хира, сидел на престоле между небом и землёй. Я был так устрашён им, что упал на землю. Затем я пришёл к своей семье и сказал: "Укройте меня! Укройте меня!" Они укрыли меня, и тогда Аллах Всевышний ниспослал: {О завернувшийся!} до Его слов: {и скверны (идолов) беги}.» Абу Саляма сказал: «Ар-рузз — это идолы». «Затем откровение стало приходить чаще и непрерывно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После перерыва откровение стало ниспосылаться интенсивнее и регулярнее.
Период, когда откровение временно не ниспосылалось.
Абу Салама поясняет, что здесь это слово означает идолов.
«Закутавшийся»; обращение в начале 74-й суры.
Классические ученые относят это событие ко времени после первого откровения в пещере Хира и рассматривают повеление «Встань и увещевай» как начало миссии публичного предостережения. Этот отрывок велит Пророку ﷺ сторониться идолопоклонства и показывает, что после перерыва откровение стало ниспосылаться регулярнее. В предании толкование слова «ар-руджз» как «идолы» приписывается Абу Саламе.
- Оставайтесь верны своей ответственности, даже если ей предшествует период молчания или неопределенности.
- Сторонитесь идолопоклонства и всего, что люди почитают как божество наряду с Аллахом.
- Ищите поддержки у близких, которым доверяете, если тяжелое переживание вас подавляет.
Это предание сахих также рассказывает о перерыве и возобновлении откровения.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Это предание сахих имеет общую цепочку передачи через аль-Лайса, Укайля и Ибн Шихаба и дополняет рассказ об откровении.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Это предание сахих описывает начало откровения в Хира, на которое ссылается рассказ Джабира.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.