Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4934

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал мне Ибрахим, от аль-Асвада, от Абдуллаха, который сказал:

«Когда мы находились с Пророком ﷺ в пещере, ему была ниспослана сура „аль-Мурсалят“. Он читал её, и я принимал её прямо из его уст, и уста его были ещё влажны от неё, как вдруг на нас прыгнула змея. Пророк ﷺ сказал: „Убейте её!“ Мы бросились к ней, но она ускользнула. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Она была спасена от вашего зла, подобно тому как вы были спасены от её зла“». Умар сказал: «Я запомнил это от своего отца в пещере в Мине».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ниспослания суры «Аль-Мурсалят» обе стороны избежали вреда друг от друга.

Объяснение трудных слов
Сура «Аль-Мурсалят»

77-я сура Корана, которая, согласно этому преданию, была ниспослана Пророку ﷺ, когда он находился в пещере.

«влажный от аятов»

Образное выражение, указывающее на то, что Абдуллах услышал чтение непосредственно из уст Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Абдуллах ибн Мас‘уд был непосредственным свидетелем ниспослания откровения и чтения Корана. Повеление убить змею показывает, что с опасными животными дозволено бороться. Когда змея уползла, Пророк ﷺ разъяснил, что и сподвижники, и змея избежали вреда друг от друга; это предание не устанавливает общего правила, будто змей ни в коем случае нельзя убивать.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно слушайте Коран и тщательно перенимайте знания у надёжных учителей.
  2. Защищайте себя и других от непосредственной опасности, не прибегая к ненужной жестокости.
  3. Помните, что в конечном счёте безопасность — в руках Аллаха, и будьте благодарны, когда опасность миновала.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.