Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4937

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Катада, который сказал:

«Я слышал, как Зурара ибн Ауфа передавал от Са’да ибн Хишама, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал: „Тот, кто читает Коран и знает его наизусть, будет вместе с благородными и праведными ангелами-писцами. А тот, кто читает Коран, прилагая усилия для его заучивания и испытывая трудности при чтении, получит двойную награду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кому чтение Корана даётся с трудом, получает двойную награду.

Объяснение трудных слов
благородные и праведные ангелы

Ангелы, почитающие Аллаха и покорно служащие Ему; искусный чтец Корана уподобляется им.

прилагать усилия, читая его

Продолжать упражняться и читать Коран, даже если заучивание и произнесение требуют усилий.

двойная награда

Одна награда за чтение и ещё одна — за приложенные усилия и трудности.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это обещание возвышает и искусного чтеца, и того, кто проявляет упорство, несмотря на трудности. Двойная награда ободряет начинающих и тех, кому трудно читать: им не следует стыдиться или бросать чтение. Сравнение с ангелами указывает на почёт и близость по степени, а не на равенство с ними.

Уроки на сегодня
  1. Читайте каждый день небольшой отрывок из Корана и постепенно увеличивайте его.
  2. Продолжайте упражняться, если чтение или заучивание даётся трудно: усилия вознаграждаются.
  3. Считайте ошибки во время обучения поводом продолжать занятия, а не сдаваться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.