Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4938

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Ма‘н, который сказал:

«Рассказал мне Малик со слов Нафи‘, со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „{В тот День, когда люди предстанут перед Господом миров}“, [и будут стоять так долго], что некоторые из них погрузятся в собственный пот до середины своих ушей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День Суда некоторые люди будут погружены в собственный пот.

Объяснение трудных слов
Господь миров

Аллах — Господь и Создатель всего сущего.

погрузиться в пот

Образ сильной жары и страха в День Суда; у некоторых людей пот поднимется до середины ушей.

Выводы учёных

Учёные связывают эти слова с аятом Корана о людях, которые предстанут перед Аллахом в День Суда (Коран 83:6). Они подчёркивают, что воскрешение и расчёт непременно состоятся, а положение людей будет различаться. Предание описывает тяжесть того Дня, но само по себе не устанавливает дополнительных предписаний относительно деяний веры или правовой практики.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня найдите время, чтобы честно оценить свои поступки и попросить у Аллаха прощения.
  2. Пусть память о Дне Суда побуждает вас поступать справедливо и исполнять свои обязанности.
  3. Готовьтесь к встрече с Аллахом, искренне раскаиваясь и продолжая совершать благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.