Sahih al-Bukhari, хадис 4938
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Ма‘н, который сказал:
«Рассказал мне Малик со слов Нафи‘, со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „{В тот День, когда люди предстанут перед Господом миров}“, [и будут стоять так долго], что некоторые из них погрузятся в собственный пот до середины своих ушей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День Суда некоторые люди будут погружены в собственный пот.
Аллах — Господь и Создатель всего сущего.
Образ сильной жары и страха в День Суда; у некоторых людей пот поднимется до середины ушей.
Учёные связывают эти слова с аятом Корана о людях, которые предстанут перед Аллахом в День Суда (Коран 83:6). Они подчёркивают, что воскрешение и расчёт непременно состоятся, а положение людей будет различаться. Предание описывает тяжесть того Дня, но само по себе не устанавливает дополнительных предписаний относительно деяний веры или правовой практики.
- Сегодня найдите время, чтобы честно оценить свои поступки и попросить у Аллаха прощения.
- Пусть память о Дне Суда побуждает вас поступать справедливо и исполнять свои обязанности.
- Готовьтесь к встрече с Аллахом, искренне раскаиваясь и продолжая совершать благие дела.
Это достоверное предание также описывает тяжёлые обстоятельства, в которых окажутся люди в тот День, дополняя картину сурового испытания.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)Это достоверное предание рассматривает ту же связь с толкованием и разъясняет тяжесть воскрешения и расчёта.
Sahih al-Bukhari · #4939 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы показывает, как люди будут держать ответ за свои поступки в День Суда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.