Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4939

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, от Усмана ибн аль-Асвада, который сказал: я слышал, как Ибн Аби Мулайка рассказывал, что слышал от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: я слышала Пророка ﷺ. Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Ибн Аби Мулайки, от Аиши, от Пророка ﷺ. Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Абу Юнуса, Хатима ибн Аби Сугры, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Касима, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Никто не подвергнется строгому расчёту, кроме как погибнет». Она сказала: «Я спросила: О Посланник Аллаха, да стану я выкупом за тебя! Разве не говорит Аллах Всевышний и Великий: {Тому, кому книга его будет вручена в правую руку, тому будет предъявлен лёгкий счёт}?» Он ответил: «Это лишь представление деяний; тот же, чей расчёт будет тщательным и детальным, непременно погибнет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лёгкий расчёт — это предъявление деяний, а не строгий допрос.

Объяснение трудных слов
Предъявление деяний

Показ деяний человека без строгого расспроса о них.

Строгий допрос

Подробное привлечение к ответу за совершённые деяния.

Книга в правой руке

Запись деяний человека, которую ему вручат в правую руку в День воскресения.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, опираясь на это предание, различают предъявление деяний и их подробную проверку. В данном контексте лёгкий расчёт в Коране 84:7–8 означает предъявление деяний; тому, кого строго спросят за каждое из них, грозит опасность. Поэтому хадис учит, что спасение в конечном счёте зависит от милости Аллаха, а не от притязания на полное воздаяние по заслугам. Это разъяснение касается загробной жизни, а не разногласия между четырьмя правовыми школами по практическому предписанию.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время для размышления о своих поступках и исправляйте причинённую кому-либо несправедливость.
  2. Просите Аллаха о милости и не полагайтесь только на собственные благие дела.
  3. Читайте коранические аяты о Дне воскресения вместе с надёжными пророческими разъяснениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.