Sahih al-Bukhari, хадис 4941
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
Рассказал нам Абдан, сказавший: сообщил мне мой отец, от Шу‘бы, от Абу Исхака, от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Первыми из сподвижников Пророка ﷺ, кто прибыл к нам (в Медину), были Мус‘аб ибн ‘Умайр и Ибн Умм Мактум, и они начали обучать нас Корану. Затем прибыли ‘Аммар, Биляль и Са‘д. После этого прибыл ‘Умар ибн аль-Хаттаб с группой из двадцати человек, а затем прибыл Пророк ﷺ. Я никогда не видел, чтобы жители Медины радовались чему-либо так, как они радовались его прибытию, до такой степени, что даже маленькие дети говорили: „Это Посланник Аллаха, который прибыл!“ Он не прибыл, пока я уже не выучил суру {Саббихи исма Раббика аль-А‘ля} и другие подобные ей суры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые переселенцы обучали Корану в Медине ещё до прибытия Пророка ﷺ.
Сподвижник Пророка ﷺ, который был слепым и прибыл в Медину.
87-я сура Корана; её название означает «Всевышний».
Другие короткие суры, которые аль-Бара уже выучил до прибытия Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого сообщения, что обучение Корану было важной обязанностью первых переселенцев и что знания распространялись в Медине ещё до прибытия Пророка ﷺ. Его прибытие принесло жителям большую радость; сообщение также показывает, как ансары приветствовали сподвижников. Это описание ранней исламской истории, а не отдельное правовое предписание, по которому в правовых школах существует разногласие.
- Находите время для изучения Корана и делитесь усвоенным с другими понятным образом.
- Встречайте с искренней радостью и гостеприимством тех, кто несёт знания и веру.
- Цените учителей и общины, которые передают религию через обучение и заботу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.