Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4942

Передал Abdullah ibn Zam'a. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хишам от своего отца, что Абдуллах ибн Зама сообщил ему, что слышал, как Пророк ﷺ произносил проповедь, в которой упомянул верблюдицу и того, кто подрезал ей поджилки. Посланник Аллаха ﷺ процитировал:

«Когда выступил самый несчастный из них», — и сказал: «Для этого выступил человек могущественный, дерзкий и неприступный в своем племени, подобный Абу Заме». Затем он упомянул женщин и сказал: «Один из вас бьет свою жену, как бьют раба, а потом, возможно, в конце того же дня ложится с ней в постель». Затем он увещевал их за то, что они смеются над тем, кто испускает газы, сказав: «Почему один из вас смеется над тем, что делает сам?» Абу Муавия сказал: Рассказал нам Хишам от своего отца, от Абдуллаха ибн Замы, что Пророк ﷺ сказал: «Подобный Абу Заме, дяде аз-Зубайра ибн аль-Аввама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осуждает жестокое насилие над женщинами и насмешки над естественными функциями организма.

Объяснение трудных слов
верблюдица

Верблюдица народа самуд, о которой Пророк ﷺ говорит при толковании суры «аш-Шамс».

перерезал сухожилия

Он ранил верблюдицу, перерезав сухожилия на её задних ногах, так что она уже не могла ходить.

находился под защитой своего племени

Он пользовался уважением и поддержкой соплеменников, поэтому другим было нелегко его остановить.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предостережения, что мужчина не должен обращаться с женой грубо или унижать её. Сравнение с избиением раба — суровое осуждение жестокости, а не разрешение на насилие. Слова о последующей близости подчёркивают, что супруги должны относиться друг к другу с уважением и заботой. Предостережение против смеха над испусканием газов призывает не высмеивать других за естественное явление, которое может случиться с каждым.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к супругу или супруге с достоинством; не прибегайте к насилию, унижению или грубым словам.
  2. Не высмеивайте других из-за естественных телесных явлений, которые могут случиться с каждым.
  3. Читайте коранические аяты, учитывая разъяснения Пророка ﷺ и контекст отрывка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.