Sahih al-Bukhari, хадис 4946
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Рассказал нам Бишр ибн Халид, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ, находясь на похоронах, взял палочку и начал чертить ею по земле, говоря:
«Нет среди вас никого, кому не было бы уже написано его место в Огне или в Раю». Они спросили: «О Посланник Аллаха! Не следует ли нам положиться на это (и оставить дела)?» Он ответил: «Совершайте деяния, ибо каждому будет облегчено то, для чего он был создан!» Затем он прочитал аят: «Тому, кто раздавал милостыню и был богобоязнен * и верил в наилучшее воздаяние...» Шу‘ба добавил: «Мансур также передал мне этот хадис, и я не нашёл в нём никаких расхождений с передачей Сулеймана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предопределение не освобождает никого от добрых дел и ответственности.
Знание и установление Аллаха относительно происходящего; это не снимает с человека ответственности за его выбор.
Сознательно повинующийся Аллаху и учитывающий Его повеления и запреты.
В приведённых аятах: добрая награда Аллаха и истинность Его обещания.
Классические учёные разъясняют, что предопределённость судьбы человека не служит поводом бездействовать: люди не знают своей судьбы и отвечают за свой выбор. Повеление «Продолжайте совершать благие дела» подтверждает, что усердие, вера и покорность — средства на пути к благу. Аяты из суры «Аль-Лайл» описывают, как щедрость, богобоязненность и вера связаны с лёгким путём к благу; они не дают оправдания беспечности.
- Не откладывайте доброе дело, думая, что всё уже предопределено; начните сегодня с конкретного поступка покорности Аллаху.
- Делитесь с другими, помните об Аллахе и уповайте на Его награду, как учат аяты суры «Аль-Лайл».
- Признайте, что конечная участь известна Аллаху, и сосредоточьтесь на решениях, за которые вы отвечаете сегодня.
В этом хадисе также передаются слова Али о предопределении и продолжении благих дел.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)В нём Али рассказывает о вопросе уже установленной судьбы и ответственности действовать.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Этот хадис описывает этапы сотворения и запись удела, срока жизни и конечной участи человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.