Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4947

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘ от аль-А‘маша, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана, от ‘Али — мир ему — который сказал:

«Мы сидели рядом с Пророком ﷺ, и он сказал: "Нет среди вас никого, кому не было бы уже предписано его место в Раю или его место в Огне". Мы спросили: "О Посланник Аллаха! Не положиться ли нам на это [и оставить дела]?" Он ответил: "Нет, совершайте благие дела, ибо каждому будет облегчено то, для чего он создан". Затем он прочитал: {Тому, кто давал и был богобоязнен * И верил в наилучшее воздаяние * Мы облегчим путь к легкости} до слов Его: {Мы облегчим ему путь к трудности}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предопределение Аллаха не освобождает никого от обязанности совершать благие дела.

Объяснение трудных слов
предопределение

То, что Аллах заранее знает и предустановил.

каждому указывается путь

Аллах облегчает человеку путь к его предназначению; при этом человек обязан действовать.

лёгкое и трудное

В аятах имеются в виду пути повиновения и неповиновения, а также их конечные последствия.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предустановленная судьба не служит оправданием отказа от благих дел. Человек не знает своего окончательного удела и потому обязан действовать, тогда как знание и предопределение Аллаха охватывают всё. Коранические аяты связывают щедрость, богобоязненность и веру с облегчением пути к добру; они показывают, что упование на Аллаха сочетается с усилиями и ответственностью.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте благие дела, ссылаясь на то, что всё уже предопределено; начните сегодня с конкретного поступка поклонения или помощи.
  2. Просите Аллаха о наставлении и одновременно осознанно выбирайте то, что соответствует вере, богобоязненности и щедрости.
  3. Не позволяйте неопределённости будущего лишить вас решимости: ваша обязанность — искренне действовать, а результат предоставить Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.