Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4949

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, который сказал:

«Я слышал, как Са‘д ибн ‘Убайда передавал от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ находился на похоронах. Он взял какой-то предмет и начал чертить им по земле, говоря: „Нет среди вас никого, кому не было бы уже предписано его место в Огне или его место в Раю“. Сподвижники спросили: „О Посланник Аллаха! Не следует ли нам положиться на то, что нам предписано, и оставить деяния?“ Он ответил: „Совершайте деяния, ибо каждому будет облегчено то, для чего он был создан. Тому, кто из числа обитателей счастья, будет облегчено совершение деяний обитателей счастья; а тому, кто из числа обитателей несчастья, будет облегчено совершение деяний обитателей несчастья“. Затем он прочитал: «Тому, кто дарил и был богобоязнен * И уверовал в наилучшее» [Коран, 92:5-6].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предопределение Бога не освобождает никого от обязанности совершать благие дела.

Объяснение трудных слов
предопределение

То, что Аллах установил согласно Своему знанию и решению.

направлен к

Человек получает возможность и направление для совершения определённых поступков.

счастливые люди

Люди, достигающие Рая благодаря вере и благим делам.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предопределение Аллаха не отменяет человеческий выбор и ответственность. Призыв действовать показывает, что людям нельзя пренебрегать своими обязанностями или полагаться на сокровенное. Чтение суры «Аль-Лейль» связывает щедрость, богобоязненность и веру с путём, ведущим к облегчению совершения добра. Суннитские правовые школы признают, что вера в божественное предопределение сочетается с исполнением повелений и избеганием запретов.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день продолжай совершать благие дела и никогда не используй предопределение как оправдание беспечности.
  2. Проси Аллаха о наставлении и делай выбор, соответствующий вере, щедрости и богобоязненности.
  3. Оценивай свой прогресс по искренним усилиям и покаянию, а не по догадкам о своей конечной участи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.