Sahih al-Bukhari, хадис 4949
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, который сказал:
«Я слышал, как Са‘д ибн ‘Убайда передавал от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ находился на похоронах. Он взял какой-то предмет и начал чертить им по земле, говоря: „Нет среди вас никого, кому не было бы уже предписано его место в Огне или его место в Раю“. Сподвижники спросили: „О Посланник Аллаха! Не следует ли нам положиться на то, что нам предписано, и оставить деяния?“ Он ответил: „Совершайте деяния, ибо каждому будет облегчено то, для чего он был создан. Тому, кто из числа обитателей счастья, будет облегчено совершение деяний обитателей счастья; а тому, кто из числа обитателей несчастья, будет облегчено совершение деяний обитателей несчастья“. Затем он прочитал: «Тому, кто дарил и был богобоязнен * И уверовал в наилучшее» [Коран, 92:5-6].
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предопределение Бога не освобождает никого от обязанности совершать благие дела.
То, что Аллах установил согласно Своему знанию и решению.
Человек получает возможность и направление для совершения определённых поступков.
Люди, достигающие Рая благодаря вере и благим делам.
Классические учёные разъясняют, что предопределение Аллаха не отменяет человеческий выбор и ответственность. Призыв действовать показывает, что людям нельзя пренебрегать своими обязанностями или полагаться на сокровенное. Чтение суры «Аль-Лейль» связывает щедрость, богобоязненность и веру с путём, ведущим к облегчению совершения добра. Суннитские правовые школы признают, что вера в божественное предопределение сочетается с исполнением повелений и избеганием запретов.
- Каждый день продолжай совершать благие дела и никогда не используй предопределение как оправдание беспечности.
- Проси Аллаха о наставлении и делай выбор, соответствующий вере, щедрости и богобоязненности.
- Оценивай свой прогресс по искренним усилиям и покаянию, а не по догадкам о своей конечной участи.
В этом предании рассматривается та же тема предопределения и вопрос о том, могут ли люди из-за него отказаться от поступков.
Sahih al-Bukhari · #4948 (Sahih)Это предание от Али также касается предопределения судьбы человека и призыва действовать.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)В этом достоверном предании говорится о том, что Аллаху известен и Им предопределён жизненный путь человека и его конечная участь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.