Sahih al-Bukhari, хадис 4948
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы присутствовали на похоронах на кладбище Баки‘ аль-Гаркад, когда к нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ и сел, а мы сели вокруг него. В руке у него была небольшая палочка; он опустил голову и начал чертить ею по земле. Затем он сказал: "Нет среди вас никого и нет ни одной сотворённой души, которой не было бы предписано её место в Раю или в Огне, и которой не было бы предписано быть несчастной или счастливой." Один человек спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ, не положиться ли нам на то, что нам предписано, и оставить деяния? Ведь тот из нас, кому суждено быть счастливым, окажется среди счастливых, а тот, кому суждено быть несчастным, станет совершать дела обитателей несчастья." Он ответил: "Что касается обитателей счастья, то им будет облегчено совершение дел обитателей счастья, а что касается обитателей несчастья, то им будет облегчено совершение дел обитателей несчастья." Затем он прочитал: {Тому, кто дарил и был богобоязнен * И уверовал в наилучшее воздаяние}.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предопределение Аллаха не отменяет ответственности за совершение благих дел.
Кладбище в Медине, где Пророк ﷺ и его сподвижники собрались на похоронах.
Знание Аллаха и запись Им того, что происходит; это не лишает человека выбора и не снимает с него ответственности за поступки.
Благо, обещанное Аллахом; в данном разъяснении оно связано с наградой и Раем.
Классические учёные разъясняют, что хадис утверждает и всеобъемлющее предопределение Аллаха, и обязанность действовать. Запись предопределённого не является основанием оставлять благие дела: люди выбирают и совершают поступки, тогда как Аллах знает их путь и облегчает его. Чтение суры «Аль-Лейль» поясняет, что щедрость, богобоязненная жизнь и признание истины об обещанной наилучшей награде — качества пути к счастью. Все четыре суннитские правовые школы признают это основополагающее положение о вере в предопределение и человеческой ответственности.
- Не позволяйте неуверенности в будущем удерживать вас от молитвы, покаяния и благих дел.
- Подайте сегодня что-нибудь ради довольства Аллаха и развивайте в себе щедрость.
- Просите Аллаха о наставлении и стойкости и несите ответственность за собственный выбор.
Это предание категории сахих также рассматривает предопределение и вопрос о том, следует ли совершать поступки.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Это предание от Али также касается записи судьбы человека и важности действовать.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Это предание категории сахих описывает запись жизненного пути человека и служит дополнительным контекстом для веры в предопределение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.