Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4957

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Я слышал от Урвы, а Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: „Пророк ﷺ вернулся к Хадидже и сказал: «Укройте меня! Укройте меня!»“ Затем она упомянула остальную часть хадиса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После первого откровения Пророк ﷺ искал утешения рядом с Хадиджей.

Объяснение трудных слов
Заммилуни

По-арабски: «Укройте меня» или «Заверните меня».

Хадиджа

Хадиджа бинт Хувайлид — супруга Пророка ﷺ и первая уверовавшая.

Выводы учёных

Классические толкования связывают эти слова с сильными переживаниями и потрясением Пророка ﷺ после первого откровения. Его просьба укрыть его показывает, что в такой переломный момент он искал поддержки у Хадиджи. Учёные также подчёркивают её заботливую роль и важность утешения в семье.

Уроки на сегодня
  1. Сначала успокойте и поддержите испуганного или потрясённого человека, а уже потом просите его объясниться.
  2. Создавайте дома условия, чтобы в трудные минуты близкие могли поддерживать друг друга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.