Sahih al-Bukhari, хадис 4958
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ.
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма‘мара, от Абд аль-Карима аль-Джазари, от Икримы: Ибн Аббас сказал, что Абу Джахль произнёс:
«Если я увижу Мухаммада молящимся у Каабы, я непременно наступлю ему на шею». Это дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: «Если бы он сделал это, ангелы забрали бы его». Амр ибн Халид передал то же самое через Убайдуллаха, от Абд аль-Карима.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защитил Своего Пророка ﷺ от угрозы Абу Джахля.
Абу Джахль пригрозил растоптать Пророка ﷺ, если увидит его совершающим молитву у Каабы. Угроза дошла до Пророка ﷺ, и он ответил, что ангелы схватят Абу Джахля, если тот исполнит свою угрозу.
Один из видных противников Пророка ﷺ в Мекке.
Пророк ﷺ сказал, что ангелы вмешаются, если Абу Джахль исполнит свою угрозу.
Учёные связывают это сообщение с защитой, которой Аллах окружил Своего Пророка ﷺ, и с тяжестью враждебного отношения к молитве. Текст подчёркивает, что угрозы в адрес поклонения не оправдывают причинение вреда другому человеку. Он не устанавливает общего правила о том, как следует отвечать на угрозы: такие ситуации оцениваются с учётом обстоятельств и принципов исламского права.
- Не позволяйте угрозам отвратить вас от молитвы и ищите защиты у Аллаха.
- Отвечайте на враждебность с достоинством и не допускайте несправедливости или насилия с вашей стороны.
- Относитесь к угрозам серьёзно и своевременно обращайтесь за помощью, если кому-либо грозит опасность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.