Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4959

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба: я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал Убайю:

«Поистине, Аллах повелел мне прочитать тебе: "Те, которые не уверовали из людей Писания и многобожников..."». Тот спросил: «Он назвал меня по имени?» Он ответил: «Да». И тогда тот заплакал.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах сообщил Пророку ﷺ, что назвал Убайя по имени.

Объяснение трудных слов
Убайй

Убайй ибн Ка‘б — сподвижник, известный своими знаниями Корана.

читать вслух

Произносить или читать текст вслух.

Сура 98

Сура «Аль-Баййина», начинающаяся словами «Не уверовали те…».

Выводы учёных

Учёные отмечают, что упоминание Убайя по имени стало для него особой честью и подчёркивает его высокое положение среди сподвижников. Волнение Убайя показывает, насколько глубоко почтение к Аллаху и Его откровению может затронуть человека. Это предание также подчёркивает тщательность, с которой Пророк ﷺ передавал откровение.

Уроки на сегодня
  1. Читайте и изучайте Коран, вдумываясь в его смысл и сохраняя искренность сердца.
  2. Выражайте признательность тем, кто посвящает себя изучению и преподаванию Корана.
  3. Пусть волнение от слов Аллаха побуждает вас к большему благоговению и добрым делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.