Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4960

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hassan ibn Hassanпередал его составителю al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Хассан ибн Хассан, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал Убайю:

«Поистине, Аллах повелел мне прочитать тебе Коран». Убайй спросил: «Аллах назвал меня тебе по имени?» Он ﷺ ответил: «Аллах назвал тебя мне». И тогда Убайй заплакал. Катада сказал: Мне сообщили, что он ﷺ прочитал ему: {Неверующие из людей Писания...}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах почтил Убайя ибн Каʿба, когда Пророк ﷺ назвал его по имени.

Объяснение трудных слов
Убайй

Убайй ибн Каʿб — сподвижник, известный своими знаниями Корана.

Люди Писания

Название общин, которым до ниспослания откровения ислама было дано Писание.

Выводы учёных

Учёные видят в этом особое достоинство Убайя ибн Каʿба и почёт, которым Аллах его наделил. Слёзы Убайя показывают, насколько глубоко Коран и осознание божественной милости тронули его сердце. Предание также одобряет обучение других Корану и чтение его перед ними.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран внимательно и размышляйте о милостях, которые Аллах дарует в нём и посредством него.
  2. Делитесь знаниями о Коране с другими уважительно и ободряя их.
  3. Пусть волнение, вызванное верой и откровением, побуждает вас к благодарности и поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.