Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4965

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Язид аль-Кахили, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от Абу Убайды, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я спросила её о словах Всевышнего Аллаха: {Воистину, Мы даровали тебе Аль-Каусар}. Она ответила: „Это река, которая была дарована вашему Пророку ﷺ; берега её украшены полыми жемчужинами, а сосудов в ней столько же, сколько звёзд на небе“. Также передали этот хадис Закария, Абу аль-Ахвас и Мутарриф от Абу Исхака.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Каусар — река, которую Аллах даровал Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Аль-Каусар

Обильная милость Аллаха; в этом предании это название объясняется как река, дарованная Пророку ﷺ.

Полые жемчужины

Жемчужины с пустотой внутри, которыми Аиша описывает необычные берега реки.

Выводы учёных

Учёные связывают объяснение Аиши с описанием Аль-Каусара как реки в Раю. Коран упоминает дар Аль-Каусар; это предание разъясняет один из его аспектов, не исключая более широкого значения — обильной милости. Четыре суннитские правовые школы рассматривают этот вопрос в рамках вероучения и толкования Корана, а не как отдельное практическое предписание.

Уроки на сегодня
  1. Читайте суру «Аль-Каусар», размышляя о милостях, которыми Аллах одарил Своего Пророка ﷺ.
  2. Укрепляйте надежду на Рай, изучая достоверные описания его.
  3. Признавайте особую честь Пророка ﷺ и следуйте его руководству с любовью и преданностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.