Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4966

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм, рассказал нам Абу Бишр от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он сказал об Аль-Каусаре:

«Это благо, которое Аллах даровал ему». Абу Бишр сказал: «Я спросил Саида ибн Джубайра: „Люди утверждают, что это река в Раю“». Саид ответил: «Река в Раю — это часть того блага, которое Аллах даровал ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Каусар охватывает все блага, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Аль-Каусар

Изобилие благ, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ; к ним относится и река в Раю.

Саид ибн Джубайр

Ранний учёный и передатчик, передавший толкование Ибн Аббаса.

Выводы учёных

Ибн Аббас придаёт аль-Каусару широкое значение: это все блага, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ. Саид ибн Джубайр поясняет, что река в Раю — одна из составляющих этого блага. Так толкование связывает широкий смысл коранического термина с конкретным обещанием реки.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте разные виды благ, которыми одаряет Аллах, и благодарите Его за них.
  2. Внимательно читайте толкования Корана: широкое значение может включать и конкретное благодеяние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.