Sahih al-Bukhari, хадис 4966
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм, рассказал нам Абу Бишр от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он сказал об Аль-Каусаре:
«Это благо, которое Аллах даровал ему». Абу Бишр сказал: «Я спросил Саида ибн Джубайра: „Люди утверждают, что это река в Раю“». Саид ответил: «Река в Раю — это часть того блага, которое Аллах даровал ему».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Каусар охватывает все блага, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ.
Изобилие благ, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ; к ним относится и река в Раю.
Ранний учёный и передатчик, передавший толкование Ибн Аббаса.
Ибн Аббас придаёт аль-Каусару широкое значение: это все блага, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ. Саид ибн Джубайр поясняет, что река в Раю — одна из составляющих этого блага. Так толкование связывает широкий смысл коранического термина с конкретным обещанием реки.
- Замечайте разные виды благ, которыми одаряет Аллах, и благодарите Его за них.
- Внимательно читайте толкования Корана: широкое значение может включать и конкретное благодеяние.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.