Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4974

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах сказал: „Сын Адама счёл Меня лжецом, хотя не имел на это права, и оскорбил Меня, хотя не имел на это права. Что касается его лжи против Меня, то это его слова: ‚Он не воссоздаст меня так, как создал в первый раз.’ Но первое сотворение для Меня ничуть не легче, чем его воссоздание. А что касается его оскорбления в Мой адрес, то это его слова: ‚Аллах взял Себе сына.’ Но Я — Единый, Самодостаточный; Я не родил и не был рождён, и нет никого, равного Мне“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах подтверждает воскрешение и отвергает любые представления о том, что у Него есть сын.

Объяснение трудных слов
хадис кудси

Предание, в котором Пророк ﷺ передаёт слова Аллаха, не являющиеся частью Корана.

Единственный, Самодостаточный

Аллах един и совершенен; Он ни в чём и ни в ком не нуждается, тогда как все творения нуждаются в Нём.

воссоздание

Возвращение людей к жизни после смерти в День воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что воскресение действительно произойдёт и Аллах властен над ним, подобно тому как Он сотворил всё впервые. Утверждение о том, что у Аллаха есть сын, является тяжким оскорблением Его исключительного единства и совершенства; сура «аль-Ихляс» прямо отвергает это. Текст подтверждает слова Аллаха, не уподобляя Его творениям.

Уроки на сегодня
  1. Утверждай воскресение и отвечай за свои поступки, даже когда никто тебя не видит.
  2. Выучи суру «аль-Ихляс» и используй её смысл, чтобы ясно говорить об исключительном единстве Аллаха.
  3. Говори об Аллахе осторожно и отвергай утверждения, приписывающие Ему свойства творений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.