Sahih al-Bukhari, хадис 4975
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ". {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ} كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ.
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, который сказал: И рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах сказал: “Сын Адама счёл Меня лжецом, хотя не имел на это права, и оскорбил Меня, хотя не имел на это права. Что касается его лжи против Меня, то это когда он говорит, что Я не воссоздам его таким же, каким создал его в первый раз. А что касается его оскорбления в Мой адрес, то это когда он говорит, что Аллах взял Себе сына, тогда как Я — Ас-Самад, Который не родил и не был рождён, и нет никого, равного Мне”. {Не родил и не был рождён * И не было Ему равного ни одного} Куфу’ан, Кафи’ан и Кифа’ан имеют одно значение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах подтверждает воскресение и отвергает любое приписывание Ему ребёнка.
Аллах совершенно самодостаточен; все творения нуждаются в Нём.
Аллах вновь оживит людей после их смерти, как сотворил их в первый раз.
Тот, кто равен Аллаху; никто не обладает таким равенством.
Классические учёные заключают отсюда, что воскресение после смерти истинно, а отрицание его противоречит могуществу Аллаха. Слова суры аль-Ихляс также подтверждают единственность и величие Аллаха: у Него нет ребёнка, Он не был рождён и нет никого равного Ему. Этот хадис является божественным преданием, которое Пророк ﷺ возводит к Аллаху; он отличается от Корана.
- Укрепляйте веру в воскресение, размышляя о могуществе Аллаха вновь сотворить человека.
- Внимательно изучайте суру аль-Ихляс и избегайте слов, приписывающих Аллаху ребёнка или равного Ему.
- Говорите об Аллахе осторожно и основывайте убеждения на достоверном откровении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.