Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4980

Передал Usama bin Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama bin Zaid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Му'тамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец передавал от Абу Усмана, что тот сказал: "Мне сообщили, что Джибриль пришёл к Пророку ﷺ, когда у него находилась Умм Салама. Он начал разговаривать, и Пророк ﷺ спросил Умм Саламу: 'Кто это?' — или слова в этом роде. Она ответила: 'Это Дихья'. Когда он ушёл, она сказала: 'Клянусь Аллахом, я не подумала, что это кто-то иной, кроме него, пока не услышала проповедь Пророка ﷺ, в которой он сообщил весть о Джибриле' — или как он сказал". Мой отец сказал: "Я спросил Абу Усмана: 'От кого ты это слышал?' Он ответил: 'От Усамы ибн Зейда'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Саляма не узнала Джибриля, когда он явился в облике Дихьи.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел, который передавал пророкам откровение Аллаха.

Дихья

Дихья аль-Кальби, сподвижник, известный своей привлекательной внешностью.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что Джибриль мог являться людям в человеческом облике. Умм Саляма не сразу узнала его и приняла за Дихью; затем Пророк ﷺ сообщил, что это был Джибриль. Предание описывает событие и само по себе не устанавливает предписание о конкретном религиозном обряде.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте поспешных выводов по первому впечатлению; попросите разъяснений.
  2. Распространяйте религиозные предания осторожно и отделяйте увиденное вами лично от услышанного от других.
  3. Будьте открыты знаниям, которые могут исправить ваше первоначальное впечатление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.