Sahih al-Bukhari, хадис 4987
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas ibn Malik
- 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
Рассказал нам Муса, рассказал нам Ибрахим, рассказал нам Ибн Шихаб, что Анас ибн Малик передал ему, что Хузайфа ибн аль-Яман прибыл к Усману в то время, когда жители Шама и жители Ирака вели войну за завоевание Армении и Азербайджана. Хузайфу встревожили их разногласия в чтении Корана, и он сказал Усману:
«О повелитель правоверных! Спаси эту умму до того, как они начнут разногласить относительно Книги подобно тому, как это сделали иудеи и христиане». Тогда Усман послал к Хафсе со словами: «Пришли нам свитки, чтобы мы переписали их в мусхафы, а затем вернем их тебе». Хафса отправила их Усману, и он приказал Зайду ибн Сабиту, Абдуллаху ибн аз-Зубайру, Саиду ибн аль-Асу и Абдуррахману ибн аль-Харису ибн Хишаму переписать их в мусхафы. Усман сказал трем мужчинам из курайшитов: «Если вы с Зайдом ибн Сабитом разойдетесь во мнениях относительно чего-либо в Коране, то пишите это на наречии курайшитов, ибо именно на их наречии он был ниспослан». Они поступили так, и когда они переписали свитки в мусхафы, Усман вернул свитки Хафсе. Затем он отправил по одному мусхафу из числа переписанных в каждую область и приказал сжечь всё остальное, что было из Корана в любых свитках или мусхафах.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман распространил единый достоверный текст Корана, чтобы предотвратить раздор.
Во время похода в Армению и Азербайджан Хузайфа ибн аль-Яман услышал разночтения между жителями Шама и Ирака. Он предупредил Усмана об опасности раскола. Тогда Усман попросил у Хафсы хранившиеся у неё листы и поручил комиссии изготовить копии.
Письменный экземпляр Корана, собранный в виде книги.
Собранные письменные листы Корана, которые хранились у Хафсы.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ; комиссии дали указания о написании на случай разночтений.
Классические учёные рассматривают решение Усмана как пример мудрого управления: чтобы уменьшить разногласия, он утвердил авторитетный письменный стандарт, хотя Коран был собран и ранее. Поручение касалось официального написания и распространения мусхафов; оно не означает, что сам Коран был изменён. Учёные приводят этот случай как доказательство того, что руководитель может принимать меры для защиты общины и сохранения её единства.
- При разногласиях ищите достоверные знания и советуйтесь, прежде чем распри разделят общину.
- Бережно храните религиозные тексты и опирайтесь на признанные достоверные источники.
- Принимайте общинные меры для сохранения единства, не искажая содержание откровения.
В этом предании говорится, что Абу Бакр ранее поручил Зайду ибн Сабиту собрать Коран после битвы при Ямаме.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)В нём Зайд ибн Сабит рассказывает об аяте из суры «Аль-Ахзаб», который он обнаружил при переписывании.
Sahih al-Bukhari · #4989 (Sahih)В этом предании рассказывается, как Абу Бакр по совету Умара поручил Зайду ибн Сабиту впервые собрать Коран.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.