Sahih al-Bukhari, хадис 4986
Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zaid ibn Thabit
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, от Ибрахима ибн Са’да, рассказал нам Ибн Шихаб, от Убайда ибн ас-Саббака, что Зайд ибн Сабит — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Абу Бакр послал за мной после битвы при Ямаме, и я застал у него Умара ибн аль-Хаттаба. Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — сказал: „Умар пришел ко мне и сказал: ‘В день битвы при Ямаме погибло много чтецов Корана, и я боюсь, что гибель чтецов продолжится и в других сражениях, из-за чего может исчезнуть большая часть Корана. Поэтому я считаю, что тебе следует повелеть собрать Коран’. Я ответил Умару: ‘Как вы можете делать то, чего не делал Посланник Аллаха ﷺ?’ Умар сказал: ‘Клянусь Аллахом, это благое дело!’ Умар продолжал убеждать меня, пока Аллах не раскрыл мою грудь для этого, и я увидел в этом то же благо, что и Умар“. Затем Абу Бакр обратился ко мне: „Ты — разумный юноша, и мы не сомневаемся в тебе. Ты записывал Откровение для Посланника Аллаха ﷺ, поэтому разыщи Коран и собери его“. Клянусь Аллахом, если бы мне велели передвинуть гору, это не было бы для меня тяжелее, чем приказ собрать Коран. Я спросил: „Как вы будете делать то, чего не делал Посланник Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Клянусь Аллахом, это благое дело!“ Абу Бакр продолжал обсуждать это со мной, пока Аллах не раскрыл мою грудь для того, для чего Он раскрыл груди Абу Бакра и Умара — да будет доволен ими обоими Аллах. Тогда я начал искать Коран и собирать его с пальмовых ветвей, тонких белых камней и из памяти людей, пока не нашел последние аяты суры Ат-Тауба у Абу Хузаймы аль-Ансари, и не нашел их ни у кого другого: {К вам пришел Посланник из вас самих; тяжко для него то, что вы страдаете...} до конца суры Бара’а (Ат-Тауба). Эти свитки находились у Абу Бакра, пока Аллах не упокоил его, затем у Умара до конца его жизни, а после — у Хафсы бинт Умар — да будет доволен ею Аллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр распорядился тщательно собрать Коран после гибели многих чтецов в Ямаме.
После тяжёлых потерь среди чтецов Корана в битве при Ямаме Умар предложил собрать Коран. Абу Бакр поручил Зайду ибн Сабиту сделать это тщательно.
Чтецы Корана; здесь имеются в виду люди, знавшие наизусть значительную часть Корана.
Собранные письменные листы Корана.
Девятая сура Корана, также известная как сура Бараа.
Учёные заключают из этого предания, что сбор Корана был дозволенной и похвальной мерой для сохранения откровения. То, что Пророк ﷺ ранее не собрал его в единый свод, не делало последующее распоряжение недозволенным: сподвижники увидели в нём новое средство для защиты признанной цели. Предание также подчёркивает важность тщательной проверки, письменных источников и знания наизусть, а также участия компетентных и надёжных людей в сохранении религиозного знания.
- Тщательно сохраняйте важное знание и сверяйте его с надёжными источниками.
- Серьёзно относитесь к советам специалистов, даже если необходимая мера является новой.
- Несите общую ответственность за сохранение и передачу ценного знания.
Это предание описывает более поздний этап сохранения: упорядочение письменного текста Корана при Усмане.
Sahih al-Bukhari · #4987 (Sahih)В нём рассказывается, как Усман распорядился переписать и распространить экземпляры Корана, чтобы предотвратить разногласия в чтении.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Зайд ибн Сабит описывает, с какой тщательностью нашли один аят при переписывании мусхафа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.