Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4990

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара, который сказал:

«Когда был ниспослан аят: {Не равны те из верующих, которые сидят дома, и те, которые сражаются на пути Аллаха}, — Пророк ﷺ сказал: „Позовите ко мне Зайда, и пусть он принесёт дощечку, чернильницу и лопаточную кость — или лопаточную кость и чернильницу“. Затем он велел: „Пиши: Не равны те, которые сидят дома...“ В это время за спиной Пророка ﷺ находился слепой Амр ибн Умм Мактум, который спросил: „О Посланник Аллаха! Что же ты велишь мне, ведь я человек слепой?“ И тут же было ниспослано продолжение: {Не равны те из верующих, которые сидят дома} на пути Аллаха {кроме тех, кто испытывает недуг}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ниспосланное откровение исключение защищает верующих, имеющих уважительную причину.

Предыстория и повод

Когда был ниспослан аят 4:95, незрячий сподвижник Амр ибн Умм Мактум ﷺ спросил, как обращённый призыв относится к нему. После этого было ниспослано исключение для людей с ограничениями.

Объяснение трудных слов
Al-lawh

Письменная дощечка, на которой записывали откровение.

Ad-dawāt

Чернильница, которой пользовался писец.

Ghayr uli al-darar

Кроме тех, кто не мог участвовать по уважительной причине.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что откровение тщательно записывалось и что Коран учитывает положение тех, кто из-за ограничений не может участвовать в определённом деле. В этом отрывке различаются те, кто остаётся в стороне без уважительной причины, и те, кто не способен участвовать. Это не является общим освобождением от всех религиозных обязанностей; применение зависит от характера обязанности и имеющегося ограничения.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте старания человека с учётом его возможностей и ограничений.
  2. Тщательно записывайте важные знания и проверяйте текст, прежде чем передавать его другим.
  3. Если общий призыв касается человека с уважительной причиной, ищите разъяснение, данное самим откровением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.