Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4991

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший:

«Рассказал мне аль-Лейс», который сказал: «Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба», который сказал: «Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Джибриль прочитал мне Коран в одном варианте чтения (харф), и я обратился к нему с просьбой добавить, и я не переставал просить увеличения, а он добавлял мне, пока мы не дошли до семи вариантов чтения (ахруф)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коран читался перед Пророком ﷺ в семи ниспосланных вариантах чтения.

Объяснение трудных слов
харф

Способ или форма чтения; точное значение этого понятия разъясняли учёные.

семь ахруф

Семь дозволенных Аллахом форм ниспослания и чтения Корана. Это не то же самое, что семь известных кираатов.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что различные ахруф облегчали чтение общине и при этом не умаляли божественного происхождения Корана. Они отличают семь ахруф от канонических кираатов, ставших известными позднее; правовые школы признают действительным чтение Корана, переданное установленным путём, и читают в молитве согласно правилам чтения.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь читать Коран у надёжного учителя и в признанном варианте чтения.
  2. С уважением относитесь к различиям в допустимом чтении и избегайте необоснованной критики.
  3. Ежедневно находите время для чтения Корана и просите Аллаха о наставлении и милости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.