Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4992

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший: рассказал мне аль-Лейс, сказавший: рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, который сказал: рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что аль-Мисвар ибн Махрама и Абд ар-Рахман ибн Абд аль-Кари передали ему, что они слышали, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил:

«Я услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру аль-Фуркан при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Я прислушался к его чтению и обнаружил, что он читает многими буквами [словами/вариантами], которым Посланник Аллаха ﷺ не обучал меня. Я едва не набросился на него во время молитвы, но сдержался, пока он не завершил её. Тогда я схватил его за ворот одежды и спросил: "Кто научил тебя этой суре, которую ты сейчас прочитал?" Он ответил: "Меня научил ей Посланник Аллаха ﷺ". Я сказал: "Ты солгал! Посланник Аллаха ﷺ обучил меня ей иначе, чем читаешь ты". Я повел его к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "Я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан буквами, которым ты не обучал меня!" Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Отпусти его. Читай, о Хишам!" Тот прочитал так, как я слышал ранее. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Так она была ниспослана". Затем он сказал: "Читай, о Умар!" Я прочитал так, как он обучил меня. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "И так она была ниспослана. Поистине, этот Коран был ниспослан в семи вариантах чтения (ахруф), поэтому читайте из него то, что вам легче"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Коране есть ниспосланные формы чтения; следуй тому, чему учил Пророк ﷺ.

Предыстория и повод

Умар услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру «Аль-Фуркан» таким образом, которому Умар не учился у Пророка ﷺ. Он привёл Хишама к Пророку ﷺ, и тот подтвердил оба варианта чтения.

Объяснение трудных слов
Ахруф

Множественное число от «харф». В этом предании термин означает семь ниспосланных форм чтения; учёные подробно обсуждали его точное значение.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что дозволенные варианты чтения ниспосланы и подтверждены Пророком ﷺ, а мусульманам следует читать Коран в рамках этих подтверждённых форм. Упоминание семи ахруф не означает, что человек может по своему усмотрению изменять слова или чтение. Учёные по-разному объясняют соотношение семи ахруф с известными кираатами. Этот случай также учит, что при религиозном разногласии следует сначала потребовать доказательства и передать дело на решение Пророка ﷺ; Умар действовал из заботы о Коране, после чего Пророк ﷺ велел ему отпустить Хишама.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняй человека в ошибке только потому, что его чтение звучит иначе; обращайся к надёжным знаниям и доказательствам.
  2. Учись читать Коран у компетентных преподавателей и придерживайся признанных и переданных вариантов чтения.
  3. При разногласиях сохраняй спокойствие и предоставляй специалистам оценить вопрос.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.