Sahih al-Bukhari, хадис 4993
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж передал им:
«И сообщил мне Юсуф ибн Махик, сказав: „Я находился у Аиши, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — когда к ней пришёл один иракец и спросил: ‚Какое погребальное одеяние лучше всего?‘ Она ответила: ‚Горе тебе! Какое это имеет значение?‘ Он сказал: ‚О мать верующих! Покажи мне свой мусхаф.‘ Она спросила: ‚Зачем?‘ Он ответил: ‚Чтобы составить Коран согласно ему, ибо люди читают его не в установленном порядке сур.‘ Она сказала: ‚Какое имеет значение, какую часть ты прочитаешь первой? Первым из того, что было ниспослано, была сура из Аль-Муфассаль, в которой упоминались Рай и Огонь. Когда люди приняли Ислам, были ниспосланы аяты о дозволенном и запретном. Если бы первым было ниспослано: «Не пейте вина!», они бы сказали: «Мы никогда не оставим вино!» И если бы было ниспослано: «Не прелюбодействуйте!», они бы сказали: «Мы никогда не оставим прелюбодеяние!» Когда я была ещё играющей девочкой, Мухаммаду ﷺ в Мекке было ниспослано: «Нет, Час — это их назначенный срок, и Час будет более тяжким и горьким» (54:46). И суры Аль-Бакара и Ан-Ниса были ниспосланы лишь тогда, когда я была рядом с ним“. Затем она достала для этого человека мусхаф и продиктовала ему аяты сур в их правильном порядке».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коран ниспосылался постепенно, чтобы формировать сердца и привычки.
Группа более коротких сур в заключительной части Корана.
То, что исламский закон дозволяет и запрещает.
Письменный экземпляр Корана.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, понимают слова Аиши так: сначала откровение укрепляло людей верой, напоминанием о Последней жизни и наставлением, а затем последовали предписания о дозволенном и запретном. Это указывает на мудрость постепенного воспитания людей; это не означает, что запреты были временными. Её ответ о порядке также подчёркивает, что порядок чтения не определяет, какая сура была ниспослана первой. Затем она помогла посетителю разобраться в расположении сур в её мусхафе.
- Сначала укрепляйте веру и понимание, а затем шаг за шагом формируйте устойчивые изменения в поведении.
- Разъясняйте исламские предписания мудро и учитывайте, как развивается тот, кого вы обучаете.
- Различайте порядок чтения Корана и порядок ниспослания аятов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.