Sahih al-Bukhari, хадис 4997
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от аз-Зухри, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ был самым щедрым из людей в совершении блага, и наиболее щедрым он был в месяц Рамадан, потому что Джибриль встречался с ним каждую ночь месяца Рамадан до его окончания, и Посланник Аллаха ﷺ читал ему Коран. Когда Джибриль встречался с ним, он был щедрее в совершении блага, чем посланный ветер».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ был особенно щедр в Рамадан благодаря своей связи с Кораном.
Пророк ﷺ читал Коран Джибрилю и повторял его вместе с ним.
Образ быстрой, щедрой и широко распространяющейся благотворительности.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что встреча с Джибрилем и повторение Корана укрепляли щедрость Пророка ﷺ в Рамадан. Это предание побуждает чаще подавать милостыню, творить добро и читать Коран в этом месяце. Оно также учит, что знания и поклонение могут проявляться в заботе о других.
- Выберите в Рамадан постоянное время для чтения Корана и размышления над его смыслом.
- Претворяйте щедрость в дела: делитесь едой, подавайте милостыню или помогайте тому, кому нужна поддержка.
- Пусть ваша связь с Кораном побуждает вас проявлять больше доброты и служить другим.
В этом предании говорится, что Джибриль каждый год повторял Коран вместе с Пророком ﷺ, а в последний год это произошло дважды.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Это предание описывает встречу Джибриля с Пророком ﷺ и тем самым подчёркивает связь между откровением и его примером.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.