Достоинства Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5005

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Яхья, от Суфьяна, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: Умар сказал:

«Убай был лучшим из нас в чтении Корана, однако мы оставляем некоторые из его чтений». А Убай говорил: «Я принял это из уст Посланника Аллаха ﷺ и не оставлю этого ни за что». Но Всевышний Аллах сказал: {Когда Мы отменяем или предаём забвению аят, то приводим тот, который лучше него или равный ему.}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар называет Убайя лучшим чтецом, но признаёт, что от некоторых вариантов чтения отказались.

Объяснение трудных слов
чтение

Способ произнесения аята Корана.

отменить или предать забвению

Изменение, установленное Аллахом, при котором ранее ниспосланное предписание или аят заменяется либо перестаёт читаться.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение в связи с отменой предписаний в Коране: прежнее чтение или установление могло быть заменено более поздним откровением, хотя каждое из них принималось в своё время на основании наставления Пророка ﷺ. Приверженность Убайя тому, чему он научился непосредственно, свидетельствует о его тщательности; одновременно Умар указывает на окончательное руководство откровения Аллаха. Сообщение различает мастерство чтения и установленное чтение, принятое для общины.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте Коран у надёжных учителей и придерживайтесь установленного чтения.
  2. Внимательно относитесь к различиям в чтении и обращайтесь к специалистам, прежде чем делать выводы.
  3. Изучайте отмену предписаний с разъяснениями компетентных учёных и не отрывайте установления от их контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.